"relaying" in Arabic

• نقل
• إعادة إرسال

Definition

نقل رسالة أو معلومة أو شيء من شخص أو مكان إلى آخر. يمكن أن تعني أيضًا إعادة إرسال أو بث شيء مثل إشارة.

Usage Notes (Arabic)

'Relaying' يُستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو التجارية أو الإعلامية - مثل 'relaying information' (نقل المعلومات)، 'relaying a signal' (إعادة إرسال إشارة). يعني تمرير شيء للآخرين عادة دون تغييره. في الرياضة، يستعمل في سباقات التتابع. لا تَخْلِط بينه وبين 'relying' (الاعتماد على).

Examples

He is relaying the message to everyone in the team.

إنه **ينقل** الرسالة إلى جميع أعضاء الفريق.

The announcer is relaying the news live.

المذيع يقوم **بإعادة إرسال** الأخبار مباشرة.

Thank you for relaying my concerns to your manager.

شكرًا على **نقل** مخاوفي إلى مديرك.

Can you keep relaying updates as soon as you get them?

هل يمكنك أن **تنقل** التحديثات فور حصولك عليها؟

She’s just relaying what she heard—don’t blame her.

هي فقط **تنقل** ما سمعته—لا تلومها.

The workers are relaying bricks down the line to speed things up.

العمال **ينقلون** الطوب بسرعة على الخط لتسريع العمل.