"refinements" in Arabic

• تحسينات
• تنقيحات

Definition

تغييرات أو تحسينات صغيرة تُجرى على شيء ما لجعله أفضل أو أكثر دقة. يمكن أن تشير أيضًا إلى صفات التميز والرقي والتحضر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية، مع العمليات أو التصاميم أو المنتجات ('تحسينات طفيفة'، 'تنقيحات تقنية'). أقل شيوعًا في الحديث اليومي. يختلف عن 'تحسينات' العامة؛ حيث يلمح إلى تغييرات أدق أو أكثر تفصيلًا.

Examples

The engineer made several refinements to improve the machine.

أجرى المهندس عدة **تحسينات** لتحسين الآلة.

These refinements made the product safer for children.

هذه **التحسينات** جعلت المنتج أكثر أمانًا للأطفال.

After many refinements, the recipe was perfect.

بعد العديد من **التنقيحات**، أصبحت الوصفة مثالية.

We added some last-minute refinements before the big presentation.

أضفنا بعض **التحسينات** في اللحظة الأخيرة قبل العرض الكبير.

Her manners show the refinements of a good education.

تصرفاتها تظهر **الرقي** الناتج عن تعليم جيد.

The software update brings several useful refinements to the user interface.

تتضمن تحديثات البرنامج عدة **تحسينات** مفيدة على واجهة المستخدم.