"reel off" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer ou recitar algo rapidamente e facilmente, como uma lista, poema ou fatos, geralmente de memória e sem parar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para listas, informações decoradas ou longas sequências faladas de uma vez só, muitas vezes para impressionar.
Examples
She can reel off all the capitals of Europe.
Ela consegue **recitar de cor** todas as capitais da Europa.
He reeled off the answers to every question.
Ele **falou sem parar** as respostas de todas as perguntas.
The student can reel off the multiplication table without mistakes.
O aluno consegue **recitar de cor** a tabuada sem erros.
Give her any fact, and she'll reel off five more related ones.
Dê qualquer fato a ela, e ela vai **falar sem parar** mais cinco relacionados.
He started to reel off his achievements during the interview.
Ele começou a **falar sem parar** sobre suas conquistas na entrevista.
Whenever he's nervous, he just reels off statistics to break the silence.
Sempre que está nervoso, ele simplesmente **fala sem parar** estatísticas para quebrar o silêncio.