"red as a rose" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever algo (geralmente um rosto, objeto ou cor) que é de um vermelho vivo ou intenso, parecido com o de uma rosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente em contextos literários ou poéticos; frequentemente para descrever bochechas coradas ou vermelho intenso em situações românticas ou dramáticas. Não é comum na fala do dia a dia.
Examples
Her cheeks turned red as a rose when she saw her crush.
As bochechas dela ficaram **vermelhas como uma rosa** quando ela viu o crush.
The apple is red as a rose.
A maçã está **vermelha como uma rosa**.
After running, his face was red as a rose.
Depois de correr, o rosto dele ficou **vermelho como uma rosa**.
She got so embarrassed that she was red as a rose at the party.
Ela ficou tão envergonhada que estava **vermelha como uma rosa** na festa.
The sunset made the sky look red as a rose.
O pôr do sol fez o céu parecer **vermelho como uma rosa**.
His tie was red as a rose, standing out in the crowd.
A gravata dele era **vermelha como uma rosa**, chamando atenção na multidão.