"reconnected" in Arabic

• أُعيد الاتصال

Definition

إعادة الاتصال بعد انقطاع، سواء كان ذلك للأجهزة أو للعلاقات بين الأشخاص.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات التقنية (الأجهزة، الإنترنت) أو الاجتماعية (الصداقة، العلاقات). عبارات شائعة مثل 'reconnected to the Wi-Fi' أو 'تواصلنا من جديد بعد سنوات'. رسمي أكثر قليلاً من 'تواصلنا مجدداً' بالنسبة للأشخاص.

Examples

We finally reconnected after ten years.

أخيراً **أعدنا الاتصال** بعد عشر سنوات.

The computer reconnected to the Wi-Fi.

الحاسوب **أُعيد الاتصال** بالواي فاي.

She reconnected her phone to the charger.

هي **أعادت توصيل** هاتفها بالشاحن.

After traveling the world, he reconnected with his old friends back home.

بعد أن سافر حول العالم، **أعاد التواصل** مع أصدقائه القدامى في الوطن.

The power went out, but the system reconnected automatically.

انقطعت الكهرباء، لكن النظام **أعاد الاتصال** تلقائياً.

We hadn't spoken in ages, but this year we reconnected and became close again.

لم نتحدث منذ زمن طويل، لكن هذا العام **أعدنا الاتصال** وأصبحنا قريبين من جديد.