"recoil" in Arabic

• يرتد
• ينكمش (من الخوف)

Definition

التحرك للخلف بسرعة عادةً بسبب الخوف أو الصدمة أو قوة شيء ما. يُستخدم لكل من ردود الفعل الجسدية (مثل ارتداد البندقية)، أو الانسحاب العاطفي من شيء مزعج.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية/أدبية لوصف الانسحاب العاطفي ('recoil in horror'). شائع جداً في وصف الحركة الجسدية المفاجئة للخلف بعد تأثير، خاصة مع الأسلحة ('the gun recoiled'). ليست للكلام عن الرجوع العادي للخلف (استخدم 'move back').

Examples

She recoiled when she saw the snake.

عندما رأت الأفعى **ارتدت** إلى الخلف.

The gun recoils each time it is fired.

البندقية **ترتد** عند كل إطلاق نار.

He recoiled in fear from the barking dog.

تراجع **يرتد** من الخوف عندما نبح الكلب.

I recoiled at the thought of eating bugs.

لقد **ارتددت** لمجرد التفكير في أكل الحشرات.

She recoiled in horror when she saw the accident.

عندما رأت الحادث، **ارتدت** من شدة الرعب.

I tried the spicy food, then recoiled at the intense heat.

جربت الطعام الحار ثم **ارتددت** من شدة حرارته.