"recoil" in Spanish
Definition
Moverse hacia atrás rápidamente, generalmente por miedo, sorpresa o la fuerza de algo. Se usa tanto para reacciones físicas, como el retroceso de un arma, como para reacciones emocionales, como alejarse de algo desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Más formal en contextos emocionales: 'recoil in horror'. Se usa mucho para el retroceso físico tras un impacto, especialmente con armas ('the gun recoiled'). También puede ser metafórico (alejarse emocionalmente). No se usa para retroceder normal (usar 'retroceder' o 'apartarse').
Examples
She recoiled when she saw the snake.
Ella **retrocedió** al ver la serpiente.
The gun recoils each time it is fired.
La pistola **retrocede** cada vez que se dispara.
He recoiled in fear from the barking dog.
Él **retrocedió** con miedo ante el perro que ladraba.
I recoiled at the thought of eating bugs.
Me **encogí** solo de pensar en comer insectos.
She recoiled in horror when she saw the accident.
Ella **se encogió** de horror al ver el accidente.
I tried the spicy food, then recoiled at the intense heat.
Probé la comida picante y luego **me aparté** por lo fuerte que era.