"recoil" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente para trás, normalmente por medo, surpresa ou força de algo. Usado tanto para reações físicas, como de uma arma, quanto para reações emocionais, como afastar-se de algo desagradável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo formal e literário em contextos emocionais: 'recuar de horror'. Muito usado para o recuo físico após impacto, especialmente armas ('a arma recuou'). Pode ser metafórico (afastar-se emocionalmente). Para movimentos normais, use 'dar um passo atrás'.
Examples
She recoiled when she saw the snake.
Ela **recuou** quando viu a cobra.
The gun recoils each time it is fired.
A arma **recuou** toda vez que é disparada.
He recoiled in fear from the barking dog.
Ele **recuou** de medo do cachorro latindo.
I recoiled at the thought of eating bugs.
Eu **recuo** só de pensar em comer insetos.
She recoiled in horror when she saw the accident.
Ela **recuou** horrorizada quando viu o acidente.
I tried the spicy food, then recoiled at the intense heat.
Experimentei a comida apimentada e depois **recuo** por causa da ardência.