"recoil at the thought" in Korean

생각만 해도 움찔하다생각만 해도 질리다

Definition

어떤 생각만 해도 매우 불쾌하거나 역겨워져서 생각조차 하고 싶지 않은 상태를 의미합니다.

격식적/문학적 표현으로, 일상 대화보다는 글에서 많이 쓰입니다. 단순히 싫은 정도를 넘어 심한 거부감, 혐오, 두려움을 표현할 때 사용합니다. 'recoil at the thought of...' 패턴에서 자주 나옵니다.

I recoil at the thought of eating insects.

벌레를 먹는 건 **생각만 해도 움찔한다**.

Many people recoil at the thought of public speaking.

많은 사람들이 대중 앞에서 말하는 걸 **생각만 해도 질려 한다**.

She recoils at the thought of losing her pet.

그녀는 반려동물을 잃는 걸 **생각만 해도 움찔한다**.

He recoils at the thought of having to sit through another boring meeting.

그는 또 지루한 회의에 앉아 있어야 한다는 걸 **생각만 해도 질린다**.

I recoil at the thought of moving back in with my parents as an adult.

성인이 되어 부모님과 다시 같이 사는 것은 **생각만 해도 질린다**.

Some people recoil at the thought of trying new foods, but I love it.

어떤 사람들은 새로운 음식을 먹는 건 **생각만 해도 질려 하지만**, 나는 좋아한다.