"recoil at the thought" in Portuguese (PT)
Definition
Ter uma forte reação emocional negativa só de pensar em algo, sentindo-se tão desconfortável ou enojado que quer evitar até pensar nisso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal/literária, geralmente usada em escrita e não tanto em conversas informais. Só se usa para situações muito desagradáveis, não para pequenas antipatias. Normal em frases como 'recoil at the thought of...'. Pode transmitir medo, repulsa ou objeção moral.
Examples
I recoil at the thought of eating insects.
**Recuso-me só de pensar** em comer insetos.
Many people recoil at the thought of public speaking.
Muitas pessoas **recusam-se só de pensar** em falar em público.
She recoils at the thought of losing her pet.
Ela **recusou-se só de pensar** em perder o animal de estimação.
He recoils at the thought of having to sit through another boring meeting.
Ele **recusou-se só de pensar** em ter de suportar outra reunião aborrecida.
I recoil at the thought of moving back in with my parents as an adult.
**Recuso-me só de pensar** em voltar a viver com meus pais sendo já adulto.
Some people recoil at the thought of trying new foods, but I love it.
Algumas pessoas **recusam-se só de pensar** em experimentar comidas novas, mas eu adoro.