"recoil at the thought" in Japanese

• 考えただけで身を引く
• 考えただけでぞっとする

Definition

何かを考えただけで、とても不快または嫌な気持ちになり、そのことを考えたくなくなること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文語的な表現で、会話より文章でよく使われます。小さな嫌悪感ではなく、強い拒否・恐れ・嫌悪の時に使う表現です。'recoil at the thought of...'とよく組み合わされます。

Examples

I recoil at the thought of eating insects.

私は虫を食べることを**考えただけで身を引く**。

Many people recoil at the thought of public speaking.

多くの人は人前で話すことを**考えただけでぞっとする**。

She recoils at the thought of losing her pet.

彼女はペットを失うことを**考えただけで身を引く**。

He recoils at the thought of having to sit through another boring meeting.

彼はまた退屈な会議に参加しないといけないことを**考えただけでぞっとする**。

I recoil at the thought of moving back in with my parents as an adult.

大人になって両親とまた住むことを**考えただけでぞっとする**。

Some people recoil at the thought of trying new foods, but I love it.

新しい料理を**考えただけで身を引く**人もいるけど、私は大好きです。