"recognize one for what one is" in Japanese

• 本当の姿を見抜く
• 本性を見破る

Definition

誰かの本当の性格や意図を観察や経験を通じて理解すること。

Usage Notes (Japanese)

誰かが最初에違う印象を与えていた場合、その後で本当の性格や意図を見抜いたときによく使います。「本当の姿を見抜いた」という形で使われます。

Examples

It took me a while to recognize him for what he is.

彼を**本当の姿で見抜く**のに少し時間がかかりました。

People eventually recognize her for what she is.

人々は最終的に**彼女の本当の姿を見抜く**。

He acted nice at first, but I soon recognized him for what he was.

最初は彼は親切にふるまっていたが、私はすぐに**本性を見抜いた**。

You can't fool me anymore—I recognize you for what you are now.

もうあなたには騙されない—今は**あなたの本性を見抜いている**。

After that incident, everyone recognized Mark for what he is—a true leader.

その出来事の後、みんな**マークの本当の姿を知った**—本物のリーダーだと。

It’s hard to recognize someone for what they are until you’ve spent real time with them.

誰かを**本当の姿で見抜く**のは、実際に時間を過ごさないと難しい。