"recognize one for what one is" in Portuguese (BR)
Definition
Perceber ou entender o verdadeiro caráter, personalidade ou intenções de alguém, normalmente após alguma convivência ou observação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Esta expressão é usada quando percebemos o verdadeiro caráter de alguém, muitas vezes após dúvidas ou enganos. Muito comum em conversas e textos formais e informais. Normalmente aparece em frases como 'reconheci ele pelo que é'.
Examples
It took me a while to recognize him for what he is.
Demorei um tempo para **reconhecê-lo pelo que é**.
People eventually recognize her for what she is.
As pessoas acabam **reconhecendo ela pelo que é**.
He acted nice at first, but I soon recognized him for what he was.
Ele parecia legal no começo, mas logo eu **o reconheci pelo que era**.
You can't fool me anymore—I recognize you for what you are now.
Você não me engana mais—agora eu **te reconheço pelo que é**.
After that incident, everyone recognized Mark for what he is—a true leader.
Depois daquele incidente, todos **reconheceram o Mark pelo que ele é**: um verdadeiro líder.
It’s hard to recognize someone for what they are until you’ve spent real time with them.
É difícil **reconhecer alguém pelo que realmente é** até passar um tempo com a pessoa.