"recognizance" in Hindi

• मुचलका

Definition

न्यायालय को दिया गया एक औपचारिक वचन कि आप किसी कार्य को करेंगे, जैसे कि न्यायालय में उपस्थित होना; अक्सर ज़मानत के स्थान पर दिया जाता है। यह शब्द मुख्यतः कानूनी संदर्भों में उपयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

अत्यंत औपचारिक और कानूनी शब्द, आम बोलचाल में प्रयोग नहीं होता। 'own recognizance' जैसी संकल्पनाएँ कानूनी अंग्रेज़ी में प्रचलित हैं। 'bail' (जमानत) से भिन्न है, क्योंकि इसमें आमतौर पर पैसे की आवश्यकता नहीं होती।

Examples

The judge released her on her own recognizance.

जज ने उसे उसकी अपनी **मुचलका** पर रिहा कर दिया।

He signed a recognizance to appear in court next month.

उसने अगले महीने अदालत में पेश होने के लिए **मुचलका** भरा।

She was let go on recognizance after the hearing.

सुनवाई के बाद उसे **मुचलके** पर छोड़ दिया गया।

He promised to return for trial and was freed on recognizance.

उसने वादा किया कि वह मुकदमे के लिए लौट आएगा और उसे **मुचलके** पर छोड़ दिया गया।

After being questioned, she was allowed to leave on her own recognizance.

पूछताछ के बाद, उसे अपनी **मुचलका** पर जाने की अनुमति दी गई।

The court sometimes grants recognizance to first-time offenders instead of bail.

अदालत कभी-कभी पहली बार अपराध करने वालों को ज़मानत के बजाय **मुचलका** देती है।