"recognizance" in Portuguese (BR)
Definition
Uma promessa formal feita a um tribunal para cumprir algo, como comparecer a um julgamento, geralmente no lugar do pagamento de fiança. É usada em contextos jurídicos relacionados à liberação antes do julgamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo muito formal e restrito ao contexto jurídico. Expressões como 'liberado sob fiança de comparecimento' são comuns. Não confundir com 'fiança' tradicional, que envolve pagamento.
Examples
The judge released her on her own recognizance.
O juiz a liberou sob sua própria **fiança de comparecimento**.
He signed a recognizance to appear in court next month.
Ele assinou uma **fiança de comparecimento** para comparecer ao tribunal no próximo mês.
She was let go on recognizance after the hearing.
Ela foi liberada sob **fiança de comparecimento** após a audiência.
He promised to return for trial and was freed on recognizance.
Ele prometeu voltar ao julgamento e foi liberado sob **fiança de comparecimento**.
After being questioned, she was allowed to leave on her own recognizance.
Após ser interrogada, ela pôde sair sob sua própria **fiança de comparecimento**.
The court sometimes grants recognizance to first-time offenders instead of bail.
O tribunal às vezes concede **fiança de comparecimento** a réus primários ao invés de fiança em dinheiro.