"recede" in Arabic

• ينحسر
• يتراجع
• يبتعد

Definition

أن يتحرك إلى الخلف، يصبح أقل، أو يختفي تدريجيًا. يُستخدم عادةً مع الماء، خط الشعر، أو الذكريات.

Usage Notes (Arabic)

صيغة رسمية وأدبية؛ غالبًا ما تُستخدم مع 'خط الشعر' ('receding hairline')، المياه ('the tide recedes') أو المشاعر/الذكريات ('pain recedes'). لا تُستخدم للأشخاص مباشرة، بل للأشياء أو الكميات المتراجعة.

Examples

The water began to recede after the storm.

بدأ الماء في أن **ينحسر** بعد العاصفة.

His hairline is starting to recede.

بدأ خط شعره في **التراجع**.

The pain will slowly recede over time.

سوف يبدأ الألم في **الانحسار** تدريجيًا مع الوقت.

As the months passed, her fears began to recede.

مع مرور الأشهر، بدأت مخاوفها **تتلاشى**.

When the floodwaters finally receded, people returned to their homes.

عندما **انحسرت** مياه الفيضانات، عاد الناس إلى منازلهم.

You’ll notice how the music recedes into the background during this scene.

ستلاحظ كيف أن الموسيقى **تتلاشى** في الخلفية خلال هذا المشهد.