"recede from" in Arabic

• ينسحب من
• يبتعد عن

Definition

التحرك للخلف أو الانسحاب من شيء ما، سواء بشكل جسدي أو معنوي مثل الانسحاب من وعد أو فكرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الإنجليزية الرسمية أو المكتوبة. تُستَعمل للأشياء الفيزيائية (الماء، الأشخاص) أو للأمور المعنوية (تعهدات، مواقف، آراء). لا تستعمل عادة للدلالة على الابتعاد العاطفي.

Examples

The floodwaters slowly receded from the town.

مياه الفيضانات **ابتعدت عن** المدينة ببطء.

He decided to recede from his original promise.

قرر أن **ينسحب من** وعده الأصلي.

The army began to recede from the border.

بدأ الجيش **ينسحب من** الحدود.

Supporters quickly receded from their position after the new law was announced.

تراجع المؤيدون بسرعة عن موقفهم بعد صدور القانون الجديد.

As the tide comes in, the sand seems to recede from view.

عندما يرتفع المدّ، تبدو الرمال وكأنها **تبتعد عن** الأنظار.

The company won't recede from its decision, no matter the criticism.

لن **يتراجع** الشركة عن قرارها مهما كانت الانتقادات.