"recede from" in Spanish
Definition
Alejarse, retirarse o volverse más distante de algo, ya sea físicamente o de manera más abstracta, como de una idea o promesa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o escritos. Puede referirse tanto a algo físico (agua, personas) como abstracto (compromisos, posiciones, opiniones). A veces se reemplaza por 'withdraw from' en contextos muy formales. No suele utilizarse para distancia emocional; en ese caso se usa 'apartarse' o 'alejarse'.
Examples
The floodwaters slowly receded from the town.
Las aguas de la inundación lentamente se **alejaron de** la ciudad.
He decided to recede from his original promise.
Él decidió **receder de** su promesa original.
The army began to recede from the border.
El ejército comenzó a **retirarse de** la frontera.
Supporters quickly receded from their position after the new law was announced.
Los partidarios rápidamente se **alejaron de** su posición tras el anuncio de la nueva ley.
As the tide comes in, the sand seems to recede from view.
Cuando la marea sube, la arena parece **alejarse de** la vista.
The company won't recede from its decision, no matter the criticism.
La empresa no va a **receder de** su decisión, sin importar las críticas.