"recast" in Russian
Definition
Что-то представить или организовать по-новому; также выбoр новых актёров для уже существующих ролей в спектакле, фильме или шоу.
Usage Notes (Russian)
Часто применяется в творческих, деловых и театральных сферах. 'recast a role' означает заменить актёра, 'recast a proposal' – переработать предложение. Не путать с 'rewrite' (только для текста).
Examples
They decided to recast the main character in the movie.
Они решили **заменить актёра** на главную роль в фильме.
The company will recast its business plan after the feedback.
Компания **переработает** свой бизнес-план после получения отзывов.
She helped recast the problem to find a better solution.
Она помогла **переформулировать** проблему для поиска лучшего решения.
After several episodes, the producers chose to recast the role because of scheduling conflicts.
После нескольких серий продюсеры решили **заменить актёра** из-за проблем с расписанием.
We might need to recast our strategy if the market changes suddenly.
Если рынок резко изменится, возможно, нам придётся **пересмотреть** нашу стратегию.
She suggested we recast the presentation to make it clearer for our audience.
Она предложила **переработать** презентацию, чтобы она была понятнее для аудитории.