"recast" in Portuguese (BR)
Definition
Apresentar ou organizar algo de uma maneira nova; também, escolher novos atores para papéis existentes em uma peça, filme ou programa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado nos contextos criativo, empresarial e artístico. Pode significar tanto reorganizar ideias quanto trocar o elenco em entretenimento. Expressões comuns: 'recast a role' (trocar ator) ou 'recast a proposal' (reformular proposta). Não confundir com 'rewrite' (reescrever, só texto).
Examples
They decided to recast the main character in the movie.
Eles decidiram **reformular** o personagem principal do filme.
The company will recast its business plan after the feedback.
A empresa vai **reformular** seu plano de negócios após o feedback.
She helped recast the problem to find a better solution.
Ela ajudou a **reformular** o problema para encontrar uma solução melhor.
After several episodes, the producers chose to recast the role because of scheduling conflicts.
Após alguns episódios, os produtores decidiram **trocar** o ator por causa de conflitos de agenda.
We might need to recast our strategy if the market changes suddenly.
Talvez precisemos **reformular** nossa estratégia se o mercado mudar de repente.
She suggested we recast the presentation to make it clearer for our audience.
Ela sugeriu que **reformulássemos** a apresentação para ficar mais clara para o público.