"recast" in Spanish
Definition
Presentar u organizar algo de una forma nueva; también, elegir nuevos actores para papeles ya existentes en una obra, película o programa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos creativos, empresariales y artísticos. Puede referirse a reorganizar ideas o cambiar el elenco en cine/teatro. 'Recast a role' (cambiar actor) y 'recast a proposal' (reformular propuesta) son frases comunes.
Examples
They decided to recast the main character in the movie.
Decidieron **volver a repartir** el papel principal en la película.
The company will recast its business plan after the feedback.
La empresa va a **reformular** su plan de negocios tras recibir comentarios.
She helped recast the problem to find a better solution.
Ella ayudó a **reformular** el problema para encontrar una mejor solución.
After several episodes, the producers chose to recast the role because of scheduling conflicts.
Tras varios episodios, los productores eligieron **volver a repartir** el papel debido a conflictos de agenda.
We might need to recast our strategy if the market changes suddenly.
Quizás tengamos que **reformular** nuestra estrategia si el mercado cambia de repente.
She suggested we recast the presentation to make it clearer for our audience.
Ella sugirió que **reformuláramos** la presentación para hacerla más clara para el público.