"recast" in Arabic

• إعادة صياغة
• إعادة اختيار الممثلين

Definition

تقديم أو تنظيم شيء بطريقة جديدة؛ كما تعني اختيار ممثلين جدد لأدوار قائمة في مسرحية أو فيلم أو برنامج.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياق الإبداعي والأعمال والفنون. قد تعني إعادة تنظيم الأفكار أو تبديل الممثلين. من الشائع القول 'recast a role' (استبدال ممثل) و'recast a proposal' (إعادة صياغة اقتراح). لا تخلط بينها وبين 'rewrite' التي تخص النصوص فقط.

Examples

They decided to recast the main character in the movie.

قرروا **إعادة اختيار** الممثل الرئيسي في الفيلم.

The company will recast its business plan after the feedback.

ستقوم الشركة **بإعادة صياغة** خطة العمل بعد الملاحظات.

She helped recast the problem to find a better solution.

ساعدت في **إعادة صياغة** المشكلة لإيجاد حل أفضل.

After several episodes, the producers chose to recast the role because of scheduling conflicts.

بعد عدة حلقات، قرر المنتجون **إعادة اختيار** الممثل بسبب تضارب الجداول.

We might need to recast our strategy if the market changes suddenly.

قد نحتاج إلى **إعادة صياغة** استراتيجيتنا إذا تغير السوق فجأة.

She suggested we recast the presentation to make it clearer for our audience.

اقترحت أن **نعيد صياغة** العرض التقديمي ليكون أوضح للجمهور.