"recant" in Arabic

• يتراجع عن
• يَنقُض تصريحاً

Definition

أن تعلن علنًا أنك لم تعد تؤمن أو تعتقد بما كنت تعلن عنه من قبل، وغالبًا بعد ضغط أو إعادة تفكير.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو الدينية، وغالبًا مع التصريحات أو الاعترافات العلنية مثل 'recant a confession'. للتراجع في مواقف الحياة اليومية تُستخدم تعبيرات أبسط.

Examples

Under pressure, he decided to recant his statement.

تحت الضغط، قرر أن **يتراجع** عن تصريحه.

She refused to recant her beliefs even when threatened.

رفضت أن **تتراجع** عن معتقداتها حتى عند التهديد.

The witness was asked to recant his testimony.

طُلب من الشاهد أن **يتراجع** عن شهادته.

After new evidence appeared, he had no choice but to recant.

بعد ظهور أدلة جديدة، لم يكن أمامه خيار سوى أن **يتراجع**.

It's rare for someone to completely recant in public, but it does happen.

نادراً ما **يتراجع** أحد بشكل كامل في العلن، لكنه يحدث.

The scientist publicly recanted after his data was proven false.

العالم **تراجع** علنًا بعد أن ثبت أن بياناته خاطئة.