"rebuff" in Russian
Definition
Это внезапный или очень резкий отказ от предложения, просьбы или совета. Часто используется в формальных или профессиональных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Формальное и жёсткое слово, часто используется при описании отказов на работе или в обществе. Выражения типа 'rebuff an offer' переводятся как «решительно отклонить предложение».
Examples
He gave her a rebuff when she asked for help.
Когда она попросила о помощи, он ответил ей **резким отказом**.
My suggestion met with a quick rebuff.
Моё предложение быстро встретило **резкий отказ**.
She tried to join the club but faced a rebuff from the members.
Она пыталась вступить в клуб, но столкнулась с **резким отказом** от членов.
Her proposal was met with an unexpected rebuff from the committee.
Её предложение было встречено неожиданным **резким отказом** со стороны комитета.
He was hoping for support but got a cold rebuff instead.
Он надеялся на поддержку, но получил холодный **резкий отказ**.
Every time I try to be friendly, I just get a rebuff.
Каждый раз, когда я пытаюсь быть дружелюбным, я только получаю **отповедь**.