"rebuff" in Japanese

• きっぱりとした拒絶
• 冷たい拒否

Definition

申し出や依頼、提案などを突然または冷たく断ること。社会的や職業的な場面で強い拒否を指す場合が多い。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや人間関係などで使われ、直訳よりも強い冷たさがあります。“rebuff an offer”は「申し出を冷たく断る」という意味になります。

Examples

He gave her a rebuff when she asked for help.

彼女が助けを求めたとき、彼は彼女に**きっぱりとした拒絶**を示した。

My suggestion met with a quick rebuff.

私の提案はすぐに**きっぱりとした拒絶**に遭った。

She tried to join the club but faced a rebuff from the members.

彼女はクラブに入ろうとしたが、メンバーから**冷たい拒否**に遭った。

Her proposal was met with an unexpected rebuff from the committee.

彼女の提案は委員会から予想外の**きっぱりとした拒絶**を受けた。

He was hoping for support but got a cold rebuff instead.

彼は支援を期待していたが、代わりに冷たい**きっぱりとした拒絶**を受けた。

Every time I try to be friendly, I just get a rebuff.

親しくしようとするたびに、私はただ**冷たい拒否**ばかり受ける。