"reality check" in Korean

• 현실 자각
• 현실 점검

Definition

비현실적이거나 지나치게 낙관적이었던 사람이 현실을 받아들일 수밖에 없는 순간이나 경험.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 자주 쓰이며, 기대가 무너졌을 때나 비현실적인 생각을 바로잡고 싶을 때 사용한다. 실제 점검이 아님에 유의.

Examples

That test was a real reality check for me.

그 시험은 나에게 진짜 **현실 자각**이었다.

Sometimes you need a reality check to see things clearly.

때로는 뭔가를 분명히 보기 위해 **현실 자각**이 필요하다.

Losing my job was a reality check.

직장을 잃은 것은 내게 큰 **현실 자각**이었다.

After seeing the bill, I got a serious reality check about my spending.

청구서를 보고 나서 내 지출에 대해 정말 **현실 자각**을 느꼈다.

His coach gave him a reality check when he started slacking off.

그가 게으름을 피우기 시작했을 때, 코치가 그에게 **현실 자각**을 줬다.

That comment was a bit of a reality check for all of us.

그 말은 우리 모두에게 약간의 **현실 자각**이 됐다.