"reality check" in Portuguese (BR)
Definition
Um momento ou experiência que faz alguém aceitar a verdadeira situação, especialmente quando estava sendo irrealista ou otimista demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente, normalmente após decepções ou para corrigir expectativas irreais. Muito comum nas frases 'precisa de um', 'foi um', 'hora de um'. É sentido figurado. Parecido com 'choque de realidade' ou 'puxão de orelha'.
Examples
That test was a real reality check for me.
Aquela prova foi um verdadeiro **choque de realidade** para mim.
Sometimes you need a reality check to see things clearly.
Às vezes você precisa de um **choque de realidade** para ver as coisas claramente.
Losing my job was a reality check.
Perder o emprego foi um **choque de realidade**.
After seeing the bill, I got a serious reality check about my spending.
Depois de ver a conta, tomei um grande **choque de realidade** sobre meus gastos.
His coach gave him a reality check when he started slacking off.
O treinador dele deu um **puxão de orelha** quando ele começou a relaxar.
That comment was a bit of a reality check for all of us.
Aquele comentário foi meio que um **choque de realidade** para todos nós.