"reality check" in Arabic

صدمة واقعمواجهة الواقع

Definition

لحظة أو تجربة تجبر شخصًا على تقبّل الحقيقة، خاصة عندما يكون قبلها متفائلًا أو غير واقعي.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند تصحيح التوقعات غير الواقعية أو بعد خيبة الأمل. شائع مع عبارات مثل 'بحاجة إلى' أو 'كان بمثابة'. هو مجازي وليس فحص حقيقي.

That test was a real reality check for me.

ذلك الامتحان كان بالفعل **صدمة واقع** بالنسبة لي.

Sometimes you need a reality check to see things clearly.

أحيانًا تحتاج إلى **مواجهة الواقع** حتى ترى الأمور بوضوح.

Losing my job was a reality check.

فقدان وظيفتي كان بمثابة **صدمة واقع**.

After seeing the bill, I got a serious reality check about my spending.

بعد رؤية الفاتورة، تلقيت **مواجهة الواقع** حقيقية بشأن مصاريفي.

His coach gave him a reality check when he started slacking off.

مدربه أعطاه **صدمة واقع** عندما بدأ يتكاسل.

That comment was a bit of a reality check for all of us.

ذلك التعليق كان بمثابة **مواجهة الواقع** لنا جميعًا.