"read your mind" in Russian
Definition
Когда кто-то точно угадывает, о чём вы думаете, не говоря это вслух, как будто это магия.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в шутку или для выражения удивления близкими людьми. Не буквально — речь о догадках или эмпатии. Можно сказать 'read my mind' про себя.
Examples
Can you read your mind?
Ты умеешь **читать мысли**?
She almost always seems to read your mind.
Кажется, она почти всегда умеет **читать твои мысли**.
It's like he can read your mind during the game.
Во время игры он как будто может **читать твои мысли**.
Wow, you brought coffee—you totally read my mind!
Вау, ты принес кофе — ты просто **прочитал мои мысли**!
Don’t expect me to read your mind—just tell me what you want.
Не рассчитывай, что я буду **читать твои мысли**—просто скажи, чего ты хочешь.
It’s amazing how well you can read your mind when we're working together.
Потрясающе, как хорошо ты умеешь **читать мои мысли**, когда мы работаем вместе.