"read your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Saber o que outra pessoa está pensando sem que ela diga, como se fosse mágica; muitas vezes usado quando alguém adivinha exatamente os pensamentos ou sentimentos de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais, muitas vezes de forma brincalhona ou para expressar surpresa. Não é literal—refere-se a adivinhar bem ou ter empatia. Muito usado entre amigos ou familiares próximos. Pode ser dito como 'read my mind' falando de si mesmo.
Examples
Can you read your mind?
Você consegue **ler sua mente**?
She almost always seems to read your mind.
Ela quase sempre parece **ler sua mente**.
It's like he can read your mind during the game.
É como se ele pudesse **ler sua mente** durante o jogo.
Wow, you brought coffee—you totally read my mind!
Nossa, você trouxe café—**leu minha mente**!
Don’t expect me to read your mind—just tell me what you want.
Não espere que eu **leia sua mente**—apenas diga o que quer.
It’s amazing how well you can read your mind when we're working together.
É incrível como você consegue **ler minha mente** quando trabalhamos juntos.