"read your mind" in Korean

• 마음을 읽다
• 생각을 읽다

Definition

상대방이 말하지 않아도 무엇을 생각하는지 정확히 알아차리는 것. 마치 마음을 읽는 것처럼 느껴짐.

Usage Notes (Korean)

주로 친한 사람들끼리, 가볍거나 놀라움을 표현할 때 사용. 실제로 마음을 읽는 게 아니라, 상대의 의도를 잘 파악하는 상황에서 쓴다. 스스로에 대해 말할 때는 'read my mind'를 사용.

Examples

Can you read your mind?

너 **마음을 읽을** 수 있어?

She almost always seems to read your mind.

그녀는 거의 항상 네 **마음을 읽는** 것 같아.

It's like he can read your mind during the game.

게임할 때 그는 네 **마음을 읽는** 것 같아.

Wow, you brought coffee—you totally read my mind!

와, 커피 가져왔네—정말 내 **마음을 읽었어**!

Don’t expect me to read your mind—just tell me what you want.

내가 네 **마음을 읽을거라** 기대하지 마—그냥 네가 원하는 걸 말해.

It’s amazing how well you can read your mind when we're working together.

같이 일할 때 네가 내 **마음을 읽는** 능력은 정말 놀라워.