"read your mind" in Japanese

• 心を読む
• 考えを読む

Definition

相手が言葉にしなくても、何を考えているか正確にわかること。まるで魔法のように相手の気持ちや考えを察すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われ、冗談っぽくや驚いたときによく使われます。「read my mind」は自分について話すときに使います。実際に読むわけではなく、相手の気持ちがよくわかるときに使います。

Examples

Can you read your mind?

あなたは**心を読む**ことができますか？

She almost always seems to read your mind.

彼女はほとんどいつも**心を読んでいる**ように見える。

It's like he can read your mind during the game.

彼は試合中にまるで**心を読める**みたいだ。

Wow, you brought coffee—you totally read my mind!

わあ、コーヒー持ってきてくれたんだ。まさに**心を読んだ**ね！

Don’t expect me to read your mind—just tell me what you want.

私に**心を読む**ことを期待しないで、欲しいものを言ってね。

It’s amazing how well you can read your mind when we're working together.

一緒に仕事をすると、あなたがどれだけ**心を読める**か驚かされるよ。