"read your mind" in Bengali
Definition
কেউ কিছু না বললেও তাদের কী ভাবছেন বা অনুভব করছেন তা বোঝা বা অনুমান করা।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়, বন্ধু বা পরিবারের মধ্যে মজার তোলে বা বিস্ময় প্রকাশে সাধারণ। 'read my mind' বলা হলে নিজের সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Examples
Can you read your mind?
তুমি কি **মনের কথা পড়তে** পারো?
She almost always seems to read your mind.
সে প্রায়ই **মনের কথা পড়তে** পারে বলেই মনে হয়।
It's like he can read your mind during the game.
খেলায় ও যেন তোমার **মন পড়তে** পারে।
Wow, you brought coffee—you totally read my mind!
বাহ, তুমি কফি এনেছো—তুমি একদম **মনের কথা পড়লে**!
Don’t expect me to read your mind—just tell me what you want.
আমার কাছ থেকে **মনের কথা পড়া** আশা কোরো না—তোমার যা চাই বলো।
It’s amazing how well you can read your mind when we're working together.
একসাথে কাজ করলে তুমি কতটা ভালোভাবে **মনের কথা পড়তে** পারো, তা অবাক করার মতো।