"reach an agreement" in Japanese

• 合意に達する
• 協議が成立する

Definition

話し合いや交渉の末に、お互いが同じ条件に同意すること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや法律、交渉の場面でよく使うやや硬い表現です。「合意する」よりも決めるまでに時間や議論があったニュアンスがあります。

Examples

After hours of talks, they reached an agreement.

何時間もの話し合いの末、彼らは**合意に達した**。

The two companies reached an agreement on the price.

2社は価格について**合意に達した**。

It can be hard to reach an agreement with everyone.

みんなと**合意に達する**のは難しいこともある。

Negotiations took all week, but we finally reached an agreement.

交渉は一週間かかったが、ついに**合意に達した**。

Let’s see if we can reach an agreement by the end of today.

今日中に**合意に達する**ことができるか見てみましょう。

Both sides are willing to compromise to reach an agreement.

双方とも**合意に達する**ために妥協する用意がある。