"reach an agreement" in Spanish
Definition
Decidir algo junto con otras personas después de una discusión o negociación; hacer un arreglo o resolver un desacuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, usada en negocios, derecho, negociaciones o diplomacia. Común con 'sobre' o con las partes involucradas ('Ambas partes llegaron a un acuerdo'). No se dice 'hacer un acuerdo' sino 'llegar a un acuerdo'.
Examples
After hours of talks, they reached an agreement.
Después de horas de conversaciones, **llegaron a un acuerdo**.
The two companies reached an agreement on the price.
Las dos empresas **llegaron a un acuerdo** sobre el precio.
It can be hard to reach an agreement with everyone.
Puede ser difícil **llegar a un acuerdo** con todos.
Negotiations took all week, but we finally reached an agreement.
Las negociaciones duraron toda la semana, pero finalmente **llegamos a un acuerdo**.
Let’s see if we can reach an agreement by the end of today.
Veamos si podemos **llegar a un acuerdo** antes de que termine el día.
Both sides are willing to compromise to reach an agreement.
Ambas partes están dispuestas a ceder para **llegar a un acuerdo**.