"reach an agreement" in Arabic
Definition
اتخاذ قرار مع الآخرين بعد النقاش أو التفاوض؛ إبرام ترتيب أو حل خلاف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في الأعمال، القانون أو التفاوض. يُقال مع الأطراف ('الجانبان توصلا إلى اتفاق'). لا يُقال 'صنع اتفاق' بل 'التوصل إلى اتفاق'.
Examples
After hours of talks, they reached an agreement.
بعد ساعات من المحادثات، **توصلوا إلى اتفاق**.
The two companies reached an agreement on the price.
توصلت الشركتان **إلى اتفاق** بشأن السعر.
It can be hard to reach an agreement with everyone.
قد يكون من الصعب **التوصل إلى اتفاق** مع الجميع.
Negotiations took all week, but we finally reached an agreement.
استغرقت المفاوضات أسبوعاً كاملاً، لكننا في النهاية **توصلنا إلى اتفاق**.
Let’s see if we can reach an agreement by the end of today.
دعونا نرى إن كنا نستطيع **التوصل إلى اتفاق** قبل نهاية اليوم.
Both sides are willing to compromise to reach an agreement.
الجانبان مستعدان لتقديم تنازلات من أجل **التوصل إلى اتفاق**.