"rally round" in Spanish
Definition
Unirse para ayudar o apoyar a alguien, especialmente en una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse cuando varias personas apoyan a alguien con problemas. Común: 'rally round someone', como 'todos se unieron para ayudar'. Implica ayuda emocional o práctica.
Examples
When her car broke down, her friends rallied round to help.
Cuando su coche se averió, sus amigos **la apoyaron** para ayudarla.
The neighbors rallied round after the fire.
Los vecinos **se unieron para ayudar** después del incendio.
Everyone rallied round when he lost his job.
Todos **se unieron para ayudar** cuando perdió su trabajo.
Don't worry, we'll rally round and sort this out together.
No te preocupes, **te apoyaremos** y resolveremos esto juntos.
Whenever someone is in trouble here, people rally round without being asked.
Cuando alguien tiene problemas aquí, la gente **se une para ayudar** sin que se lo pidan.
It was amazing to see the whole community rally round after the storm.
Fue increíble ver a toda la comunidad **uniéndose para ayudar** después de la tormenta.