"rally round" in Portuguese (BR)
Definition
Juntar-se para ajudar ou apoiar alguém, especialmente em uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando um grupo ajuda alguém em dificuldade. Collocações comuns: 'rally round someone', 'everyone rallied round'. Geralmente envolve amigos ou familiares oferecendo apoio.
Examples
When her car broke down, her friends rallied round to help.
Quando o carro dela quebrou, os amigos **se juntaram para ajudar**.
The neighbors rallied round after the fire.
Os vizinhos **se uniram para ajudar** depois do incêndio.
Everyone rallied round when he lost his job.
Todos **se uniram para ajudar** quando ele perdeu o emprego.
Don't worry, we'll rally round and sort this out together.
Não se preocupe, vamos **te apoiar** e resolver isso juntos.
Whenever someone is in trouble here, people rally round without being asked.
Quando alguém tem problemas aqui, as pessoas **se unem para ajudar** sem que ninguém peça.
It was amazing to see the whole community rally round after the storm.
Foi incrível ver toda a comunidade **se unir para ajudar** depois da tempestade.