"rake over" in Japanese

蒸し返す探る

Definition

何かを丁寧に探したり、過去の嫌な出来事を繰り返し話題にしたりするときに使います。

主にネガティブな昔の話や失敗などを蒸し返す時に使われることが多いです。「rake over old ground」は過去の話を蒸し返すという意味です。

She likes to rake over old family photos.

彼女は昔の家族写真を**探る**のが好きだ。

Let's not rake over the argument we had last week.

先週の口論をもう一度**蒸し返す**のはやめよう。

He will rake over the garden to prepare the soil.

彼は土を準備するために庭を**探る**だろう。

Why do you always rake over the same mistakes I made years ago?

なぜいつも私が昔した間違いを**蒸し返す**の？

Reporters began to rake over his past after he ran for office.

彼が選挙に出馬した後、記者たちは彼の過去を**蒸し返し始めた**。

There's no point in raking over old ground—let's focus on moving forward.

過去のことを**蒸し返しても**意味がない。前に進もう。