"rake over" in Portuguese (PT)
Definition
Procurar detalhadamente algo, como materiais antigos ou memórias. Também pode significar voltar a falar frequentemente de algo do passado, muitas vezes desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Rake over' é utilizado sobretudo para assuntos do passado, normalmente negativos. Pode ser literal (procurar algo) ou figurado (voltar a falar de antigos problemas). Expressão negativa, usada em contextos desconfortáveis.
Examples
She likes to rake over old family photos.
Ela gosta de **vasculhar** fotografias de família antigas.
Let's not rake over the argument we had last week.
Não **voltemos a falar sobre** a discussão da semana passada.
He will rake over the garden to prepare the soil.
Ele vai **vasculhar** o jardim para preparar a terra.
Why do you always rake over the same mistakes I made years ago?
Porque é que estás sempre a **voltar a falar** dos mesmos erros que cometi há anos?
Reporters began to rake over his past after he ran for office.
Os jornalistas começaram a **vasculhar** o passado dele quando concorreu ao cargo.
There's no point in raking over old ground—let's focus on moving forward.
Não vale a pena **voltar a falar** do passado; concentremo-nos em seguir em frente.