"rake over" in Portuguese (BR)
Definition
Procurar cuidadosamente algo, como objetos antigos ou lembranças. Também significa ficar falando repetidas vezes sobre algum assunto do passado, geralmente negativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Rake over' é usado principalmente para assuntos repetidos do passado, especialmente negativos. Pode ser literal (vasculhar objetos) ou figurado (ficar relembrando discussões). A expressão costuma ter conotação negativa, como em 'rake over old ground'.
Examples
She likes to rake over old family photos.
Ela gosta de **vasculhar** fotos antigas da família.
Let's not rake over the argument we had last week.
Não vamos **ficar relembrando** a briga da semana passada.
He will rake over the garden to prepare the soil.
Ele vai **vasculhar** o jardim para preparar o solo.
Why do you always rake over the same mistakes I made years ago?
Por que você sempre **ficar relembrando** os mesmos erros que cometi anos atrás?
Reporters began to rake over his past after he ran for office.
Os repórteres começaram a **vasculhar** o passado dele quando ele se candidatou.
There's no point in raking over old ground—let's focus on moving forward.
Não faz sentido **ficar relembrando** o que já passou; vamos olhar para frente.