"rake over the coals" in Japanese

• こっぴどく叱る
• 厳しく非難する

Definition

誰かのミスや過ちを強く非難したり、厳しく叱ること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面よりも日常会話やカジュアルな状況で使われます。「厳しく叱る」「こっぴどく怒られる」などが近い表現です。身体的な罰ではなく、言葉による厳しい注意を表します。

Examples

The boss raked Tom over the coals for being late.

上司はトムの遅刻について**こっぴどく叱った**。

My teacher raked me over the coals for not doing my homework.

先生は宿題をしなかった私を**こっぴどく叱った**。

She was raked over the coals for the mistake in the report.

彼女はレポートのミスで**こっぴどく叱られた**。

If you forget your keys again, Mom will definitely rake you over the coals.

また鍵を忘れたら、お母さんに**こっぴどく叱られる**よ。

After the incident, the manager really raked them over the coals during the meeting.

その出来事の後、会議中にマネージャーが彼らを**こっぴどく叱った**。

I know I messed up, but there was no need to rake me over the coals like that.

自分が失敗したのは分かっているけど、あんなに**こっぴどく叱らなくても**よかったのに。