"raise a stink" in Japanese

• 大騒ぎする
• 苦情を強く言う

Definition

何かが不公平だと感じる時に、人前で怒ったり大きな声で文句を言うこと。

Usage Notes (Japanese)

くだけた言い方で、少し大げさに騒ぐニュアンスがあります。「raise a stink」は人の注目を集める行動に使われます。

Examples

If you don't give him his money, he'll raise a stink.

お金を渡さないと、彼は**大騒ぎする**よ。

The customers raised a stink about the food.

お客さんたちは料理について**大騒ぎした**。

Sarah doesn't like to raise a stink unless it's really important.

サラは本当に大事なことでない限り**大騒ぎしたくない**。

They really raised a stink when their flight got canceled at the last minute.

フライトが直前にキャンセルになったとき、彼らは本当に**大騒ぎした**。

Don't raise a stink over something so small—just let it go.

そんな小さなことで**大騒ぎしないで**—流してしまいなよ。

I knew my parents would raise a stink if they found out I skipped school.

両親が私が学校をサボったと知ったら、**大騒ぎする**だろうと思っていた。