"raincheck" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma polida de dizer que não podes aceitar um convite agora, mas gostarias de fazê-lo noutra altura; originalmente, um vale quando um evento era adiado pela chuva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, principalmente em inglês americano. Expressão como 'Can I take a raincheck?' indica recusar educadamente e propor fazer depois. Não é usada de modo literal; refere-se a marcar para outra ocasião.
Examples
Sorry, I have to take a raincheck on dinner tonight.
Desculpa, tenho de deixar o jantar para **outra ocasião** hoje.
Can I get a raincheck and join you next time?
Posso pedir um **vale para outra ocasião** e juntar-me a vocês da próxima vez?
He offered me a raincheck for the concert since it was canceled.
Ofereceu-me um **vale para outra ocasião** para o concerto, pois foi cancelado.
Mind if I take a raincheck? I really want to hang out, just can't today.
Importas-te que deixe para **outra ocasião**? Quero mesmo sair, mas hoje não posso.
Thanks for inviting me, but I have to take a raincheck this time.
Obrigado pelo convite, mas desta vez tenho de deixar para **outra ocasião**.
If you're busy, just let me know and we can do a raincheck.
Se estiveres ocupado, diz e deixamos para **outra ocasião**.