"rain on your parade" in Arabic

• يفسد عليك الأمور
• يعكر صفوك

Definition

إفساد فرحة شخص أو خططه، خاصةً بعد حدوث شيء جيد أو عندما يكون على وشك الحدوث.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة بشكل غير رسمي عندما يفسد أحدهم فرحة أو حماس شخص آخر غالبًا دون قصد. تسبقها أحيانًا 'I don't mean to rain on your parade, but...'. قريبة من 'تفويت الفرحة'. لا تُقال في المآسي الكبيرة.

Examples

I don't want to rain on your parade, but the concert has been canceled.

لا أريد أن **أفسد عليك الأمور**، لكن تم إلغاء الحفل.

Sorry to rain on your parade, but you didn't pass the test.

آسف أنني **عكرت صفوك**، لكنك لم تنجح في الاختبار.

He didn't mean to rain on her parade, but he had to tell the truth.

لم يقصد أن **يفسد عليها الأمر**، لكنه كان عليه قول الحقيقة.

I hate to rain on your parade, but you might want to double-check your flight time.

لا أحب أن **أعكر صفوك**، لكن من الأفضل أن تتأكد من موعد رحلتك.

I know this news will rain on your parade, but our team didn't make the finals.

أعلم أن هذا الخبر سي **يفسد عليك الأمور**، لكن فريقنا لم يصل للنهائي.

Not to rain on your parade, but it looks like it's going to storm today.

ليس بقصد أن **أعكر صفوك**، لكن يبدو أن هناك عاصفة اليوم.