"rain down" in Japanese

• 降り注ぐ
• 降りかかる

Definition

上から大量に降ってくること。雨だけでなく、拍手や批判など多くのものが一度に降り注ぐ様子にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に使い、一度に大量の何かが降ってくるイメージ。”applause rained down” 「拍手が降り注いだ」など。ゆっくりした動作では使わない。

Examples

The rain rained down on the roof all night.

一晩中、屋根に雨が**降り注いだ**。

Stones rained down from the mountain during the storm.

嵐のとき、山から石が**降り注いだ**。

Applause rained down after her performance.

彼女の演技の後、拍手が**降り注いだ**。

Criticism rained down on the politician after his remarks.

彼の発言の後、政治家に批判が**降りかかった**。

When the prize money was announced, cheers rained down from the crowd.

賞金が発表されると、観客から歓声が**降り注いだ**。

Rocks rained down on the car as it drove under the bridge.

車が橋の下を通るとき、石が**降り注いだ**。