"rain down" in Spanish
Definition
Caer desde arriba en grandes cantidades, como la lluvia. A menudo se usa para cosas distintas al agua, como objetos, elogios o críticas que llegan de golpe.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es mayormente figurada, usada para cosas que caen o llegan de golpe ('críticas', 'aplausos', 'bullets'). No se usa para acciones suaves o lentas.
Examples
The rain rained down on the roof all night.
La lluvia **llovió fuerte** sobre el techo toda la noche.
Stones rained down from the mountain during the storm.
Las piedras **cayeron** de la montaña durante la tormenta.
Applause rained down after her performance.
Los aplausos **llovieron** después de su actuación.
Criticism rained down on the politician after his remarks.
Las críticas **llovieron** sobre el político tras sus comentarios.
When the prize money was announced, cheers rained down from the crowd.
Cuando anunciaron el premio, los vítores **llovieron** desde la multitud.
Rocks rained down on the car as it drove under the bridge.
Piedras **cayeron** sobre el coche cuando pasaba bajo el puente.