"rain down" in Chinese (Traditional)

• 傾瀉
• 大量落下

Definition

像雨一樣大量從上方落下。常用於水以外的事物，比如物品、讚揚或批評大量湧來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為比喻用法，形容事物（不只雨）大量快速落下，如“掌聲”、“批評”、“子彈”。不用於溫和或慢速情境。

Examples

The rain rained down on the roof all night.

雨水整晚**傾瀉**在屋頂上。

Stones rained down from the mountain during the storm.

暴風雨中石頭從山上**傾瀉而下**。

Applause rained down after her performance.

她表演後掌聲**如雨點般落下**。

Criticism rained down on the politician after his remarks.

那位政客發言後，批評聲**紛紛而至**。

When the prize money was announced, cheers rained down from the crowd.

宣佈獎金時，人羣中歡呼聲**如雨般爆發**。

Rocks rained down on the car as it drove under the bridge.

汽車駛過橋下時，石塊**紛紛落下**在車上。