"quiver" in Japanese

震える矢筒

Definition

恐怖や寒さなどで体がわずかに震えること。また、矢を入れる筒やケースのこと。

「quiver」は文学的な表現で、はっきりとした震えよりも微妙な動きに使います。『quiver with fear』のような使い方あり。矢筒の意味は主に歴史やファンタジーで使われます。

Her lips began to quiver in the cold wind.

冷たい風で彼女の唇が**震え**始めた。

The child held his quiver full of arrows.

その子は矢でいっぱいの**矢筒**を持っていた。

His voice began to quiver as he spoke.

彼が話すとき、声が**震え**始めた。

I could feel my hands quiver before the interview.

面接の前に自分の手が**震えている**のを感じた。

The hero pulled an arrow from his quiver and aimed.

英雄は**矢筒**から矢を取り出して狙いを定めた。

She tried to hide it, but I saw her chin quiver with emotion.

彼女は隠そうとしたが、感情で顎が**震えている**のを私は見た。