"quiet quit" in Korean
Definition
회사에 다니면서 공식적으로 퇴사하지 않고, 요구되는 최소한의 일만 하며 추가 노력을 하지 않는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 최근 등장한 표현으로, 주로 직장에서 업무와 삶의 경계를 지키는 의미로 쓰입니다. 실제로 퇴사하는 것이 아니라 'quiet quitting'이라는 형태로 더 많이 사용됩니다.
Examples
Many workers choose to quiet quit when they feel unappreciated.
많은 직원들이 인정받지 못한다고 느끼면 **조용한 퇴직**을 선택한다.
To quiet quit means you only do what your job asks, nothing extra.
**조용한 퇴직**은 직장에서 요구하는 일만 하고 더 이상 하지 않는 것을 의미한다.
Some people quiet quit when their workload becomes too much.
일이 너무 많아지면 **조용한 퇴직**을 하는 사람들도 있다.
I think he's starting to quiet quit; he stopped staying late and never volunteers anymore.
내가 보기엔 그가 **조용한 퇴직**을 시작한 것 같아. 이제 늦게까지 남지도 않고, 자원해서 일도 안 해.
After being passed over for a promotion, she decided to quiet quit rather than actually leave.
승진에서 탈락한 후, 그녀는 실제로 퇴사하지 않고 **조용한 퇴직**을 하기로 결심했다.
A lot of young professionals are quiet quitting to protect their mental health after burnout.
많은 젊은 직장인들이 번아웃 후 정신 건강을 지키기 위해 **조용한 퇴직**을 하고 있다.